|
EDITORIAL This is only too well known that one language does not easily reveal its secrets to the other. Some times it leads to hilarious situations. An incident that readily comes to mind is of a verbal encounter between the wife of a professor from outside the State who had taken up a teaching assignment in the Kashmir University and a Dogri-speaking housemaid they had engaged at their residence in Srinagar. The latter was emphatic that what they needed immediately was "po". The lady of the house insisted that what was required was "bhoosa". There was an endless dialogue between them till a gentleman familiar with both the languages happened to arrive on the scene and clarified that they had meant the same thing --- fodder! In the highly-surcharged atmosphere following the terrorists' attack on the Parliament House in the national capital, an Urdu-speaking person landed himself in serious trouble. Waiting ...more A report from Kolkata that a cricket bat signed by all members of the Indian team has found no takers at an auction in the capital city of West Bengal does not come as a surprise. Only the naïve would rub his or her eyes in disbelief. These are the ways of the modern materialistic world. An outfit that was put on the highest pedestal after its stunningly successful tour of Pakistan in 2004 is down in the dumps in about a year following a disastrous performance on the home turf. The wounds are too fresh on the minds of its fans to heal immediately. What has.....more |
By Lt Col R K Langar Jain religion forms an integral part of indian culture and heritage. Founded by Mahavira the 24th Tirthankara (State of perfection), Jainism is one of the major ancient religions of the world which originated as a reaction to Karma Kanda of Vedas. It rose as a revolt against animal sacrifice in the name of religion like Buddhism, Jainism is indifferent to Vedas if not opposed to e't. Jain Shastras stress that life is most ...more By Prof R D Gupta, An adage, ''Plant More Trees or ''Grow More Trees'', can be well traced as far back as the Rig Veda. This was also popular with emperors like Ashoka, Harshwardhana, & Akbar. The Britishers too stressed upon to plant more & more trees particularly in cities & cantonments. Our Prime Minister, Late Mrs Indira India emphasized on afforestation and arboriculture and her 20 points programme included ''Grow More Trees''. This concept actually came into .....more By Dr. R. L. Bhat Before the Pak president embarked on his Indian visit, in the garb of a cricket fan, he talked of turning the LoC into a softer border. At the end of his visit, after talking to one and all and including the joint statement, over which the Agra visit had floundered, the ....more |
|||||||
EDITORIAL This is only too well known that one language does not easily reveal its secrets to the other. Some times it leads to hilarious situations. An incident that readily comes to mind is of a verbal encounter between the wife of a professor from outside the State who had taken up a teaching assignment in the Kashmir University and a Dogri-speaking housemaid they had engaged at their residence in Srinagar. The latter was emphatic that what they needed immediately was "po". The lady of the house insisted that what was required was "bhoosa". There was an endless dialogue between them till a gentleman familiar with both the languages happened to arrive on the scene and clarified that they had meant the same thing --- fodder! In the highly-surcharged atmosphere following the terrorists' attack on the Parliament House in the national capital, an Urdu-speaking person landed himself in serious trouble. Waiting for a guest at the Indira Gandhi International airport, he was worried because of the agonising delay and shared his concern with a friend: "Wonder what 'masaail' (problems) would have happened. There are lots of 'masaails' at the airport " He did not realise that he was speaking loud enough to catch the attention of a concerned young person for whom chaste Urdu was an alien language. Taking 'masaail' for missile the 'alert' and enthusiastic listener rushed to the police. Hoping for a big catch the uniformed man in turn lost no time in zeroing in on the perplexed target only to let him off after interrogation. Language can at times be funny. In any case it is always evolving. For the purists certain modern trends can be a big strain on ears. For instance, they will be hard put to interpret even popular songs like "ye ilu ilu kya hai, ye ilu ilu kya hai". They would have to take the help of younger family members or colleagues to understand that "ilu" is abbreviated form of "I love you". In a country where love like every other human emotion has been so elaborately explained both in scriptures and sculptures such a short cut may appear to be nothing short of blasphemy. Mobile telephones and short message service (SMS) are adding complex nuances to the language. "How R U" has already replaced "how are you". "TC" is for "take care" and "GTG" is short for "got to go". "U R GRE8" for "you are great' may leave one wonder whether one is being praised or ridiculed. This may lead those not exposed to the language of the busy and the young on the move to pull their hair in frustration. However it is amazing when people in the same age-group tend to play with the words while giving vent to their feelings. Therefore, one is quite surprised that there has been a wordy confrontation between Chief Minister Mufti Mohammad Sayeed and Deputy Chief Minister Mangat Ram Sharma at a Cabinet meeting on Wednesday leading to the latter's walk-out. It had its genesis in Mr Sharma asking the Chief Secretary in a matter involving some transfers "kar do ji" (which has been translated as do it). The Chief Minister instead wanted his deputy to be polite and address the topmost bureaucrat as "kar deejiye" (please do it). What followed is now widely known and hardly bears any reiteration. This is one of the wonders of the language that if not handled properly it can trigger hostility. Only recently we had stated in these columns that the Chief Minister could always assert his position to ensure a patch-up between his junior ministerial colleagues quarreling with each other. What can he do after he (even if he may have a genuine case) openly rebukes a near-contemporary in public life at a meeting and gets it back? The Cabinet functions on the premise that the Chief Minister is the first among equals and while all its members are entitled to have their word those senior in age and experience certainly expect to be treated with respect. Normally both the Mufti and Mr Sharma are extremely cautious while talking in the public. This is perhaps the first occasion that they have stretched their dialogue to such unseemly limit. What would their junior and younger colleagues learn from this? How does it solve their problems, if any? A better course for them would have been to sort out the matter on the spot. It is in their own as well as in the interest of the stability of their ministry that they don't allow a "masaail" to become an unguided missile. Neither of them can claim benefit of doubt pleading ignorance about one of the most decent and melodious languages which also happens to be the official language of the State. A report from Kolkata that a cricket bat signed by all members of the Indian team has found no takers at an auction in the capital city of West Bengal does not come as a surprise. Only the naïve would rub his or her eyes in disbelief. These are the ways of the modern materialistic world. An outfit that was put on the highest pedestal after its stunningly successful tour of Pakistan in 2004 is down in the dumps in about a year following a disastrous performance on the home turf. The wounds are too fresh on the minds of its fans to heal immediately. What has added salt to them is the cricketers' participation in advertisements which may be just a few in numbers but have a multiplying effect because of their frequent display on television channels. A hurt public blames their pre-occupation with this money-spinning exercise for diversion from their main profession. There is hardly any logic in such thinking as cricketers are at liberty to pursue other lucrative activities like every other segment of society. But what is relevant is that tame losers have no takers in the present times (the Indian side's abject surrender at the Ferozeshah Kotla ground in New Delhi does not have an easy explanation). People expect their favourites to win and if, that is not possible, they want them to at least go down fighting. Why should they buy a bat signed by those who had let them down so badly? The plight of the "bat" reminds one of the fate of politicians once they go out of power --- particularly of those who lose ministerial berths they had occupied because of reasons other than their own ground base. Hangers-on who crowd around them in their hour of glory just disappear the moment they are stripped of their authority. That is why the wiser among public figures always make a distinction between their genuine friends and those who move closer to them for serving their own vested interests. They learn by experience. Similarly, the Indian cricket team will also stage a come-back to regain its rightful place. There is no doubt about this. It has proved time and again that it is a world-beater. All that it requires to do is to work harder. The fans will then again flock around it and buy all its bats leave alone just one. |
||||||||
|
||||||||